Actually, you could spray it in the cylinders using a squirt bottle and then stuff the end of a rag or paper towel into the plug hole to provide some resistance to create a SMALL amount of compression.
Pull the engine over rapidly like you're trying to start it and that would force some of the liquid up around the valves and around the rings before your makeshift plugs blow out. Remember, never put the spark plugs back in with any liquid in the cylinder. You could bend a valve or worse.
NOW, here's the important part: Let it sit for a few hours after treatment and then squirt a few drops of oil in each cylinder to lube the rings, pistons and cylinder walls. You don't want to start the engine with the oil washed off of the cylinder walls. Pull the the engine over again to clear the cylinders of any liquid and then reinstall the plugs.
Or, you could go a little higher tech and use the BG Products "Injecta Flush" system.
http://www.bgprod.com/products/fuelair.html Works great on cars.
You can use about 10 ounces of Sea Foam in a three gallon gas load to clean the fuel system. I like to be conservative when adding it to the oil. I recommend 1 ounce and then do a short cycle oil change and treat again. However, your crankcase is not causing your run quality issues, You purchased a low compression engine and the Sea Foam in the fuel and an upper cylinder treatment MAY help. Possibly...perhaps. Worth trying anyway.
If you only did a DRY compression test to get those results, you may want to do a WET test to see if it is a piston ring issue just as Mike has already pointed out. I would do this before any treatment so that I could go back and check it again and see if I gained any compression. Good luck.