Progress update: I disconnected both the throttle and shifter cables from the motor. Once they were disconnected, it was obvious there was a bend in the cables just before they go into the lower motor case. So, I did my best to straighten them, and, with them still disconnected from the engine, operated the throttle. The throttle moved smoothly.
Then, I re-connected the cables to the shifter and throttle linkages on the motor, but not to the lower motor cover, which clamps into place pretty tightly. That way the throttle moved freely, but not as freely as disconnected. Next, I connected the cables to the lower motor case. Operating the throttle got pretty tough again. It seems that the bit of bend that I could not get out of the cables gets pinched off when it is pushed into the lower motor cover.
The next step is to replace the cables. I would work harder on straightening them, but I found that the sheathing on both cables was cracked right about where the bends were, right outside where they enter the lower cover on the motor. The cracks on the sheathings had expanded to about 1/4 inch. I suspect the bends cracked the sheathing. I am not sure what bent the cables, but it looks like they get pressured when they go from being perpendicular to the centerline of the boat to being parallel where they go into the lower motor cover. Possibly adding to the routing problem is that the gas tank sits on the back of the starboard pontoon, right where the cables turn from running along the side of the boat to head toward the motor. They can easily be getting caught on the gas tank.
My concern is that if the cables' routes do not change, I will damage the new cables as well. One idea is to move the gas tank to the port side, but no guarantee that will resolve to potential to kink again. Any additional thoughts on protecting the cable from bending would be appreciated. There just does not seem to be a lot of room for the cables to line up with the entrance to the lower motor cover. Added to that, tilting and turning add additional bending opportunities.