A friend had a suitable drill, drill tap and plug I could borrow, so fingers crossed I will successfully make new threads and install a new plug.
I did a compression test on the motor, and it was spot on 130 psi on both cylinders, so that's a win at least.