"Richard, you could pressure t
"Richard, you could pressure test to confirm that you have a leak, but obviously the water came in.
Since you noticed this after an (impeller?) change, I would ask if you also replaced the waterpump seals/gaskets?
If not that could well be the problem. I consider it a good practice to install a new impeller every second year, and a full waterpump kit (which includes seals etc) every second impeller change (4 year intervals).
That precludes many "leak" issues just in the course of routine maintenance.
Was your gear oil just a little milky or do you have significant water in it?? When was the gear oil last changed?
Particularly in northern climates you will get some water intrusion no matter what you do or how well it is maintained - usually no more than just enough to taint the oil - however, if the water will settle out (in a glass jar of the the gear oil), then you probably have a seal problem that needs attention...."