If this is a DP-A drive, it does indeed have a hydraulic power trim/tilt.
If the hydraulic fluid is gettting low in the pump reservoir, and if you cannot see any visible signs of leakage at/near the pump nor lines......., then the fluid is likely leaking at one or both hydraulic cylinders..... could be the seals, or it could be a hydraulic line fitting.
Looks like the boat will need to be hauled out of the water.
And BTW, the DP-A drive does use a Reverse Latch system as a break-a-way feature in the event of an impact.
If the latch unit is malfunctioning, this drive can/may kick up in Reverse.
If so, it has nothing to do with the hydraulic cylinder system.
(your cylinders may have become contaminated with excess air..... in which case this should limit reverse kick-up to a short angle only)
.