I pressure test LU's using air pressure from a small air compresser with a regulator set at 5 pounds. Connect it to the lower oil plug hole with a screw in valve stem with the core removed, and spray soapy warter around all the lower unit, and watch for bubbles like the kids play with. AS it being a used motor I'll almost bet that no one has ever replaced the sealing washers on the drain plug nor the vent , fill check plug, after checking the LU greese. They should be replaced as the will wear out and alow water into the unit while in the water. If no bubbles watch for grease around the prop shaft. Remove the prop when testing.
Best of Boating, Oldman570