Technically, your van engine could be made to work in the boat. Unfortunately, however, it would be a lot easier if your van was built in the 70’s or 80’s. If the engine is original to the van (’94) it’s a Magnum. Although similar to the earlier LA 318’s, the Magnum’s have enough differences to make the swap a hassle......involving some customization and purchase of several new parts.
If you could find a 70’s/80’s (LA) automotive 318, it would be relatively easy to marineize……because most of the components from your 70’s marine engine will swap over.
That said, even you found a used 70’s/80’s auto engine to convert (on craigslist, etc.), it’ll probably need freshening up/rebuilding. Since any of these options require pulling your existing engine out of the boat, the best route may be to simply freshen up/rebuild that one. It doesn’t sound like you’ve had a catastrophic failure. Your issue may be resolved by a honing/new rings, a valve job, etc.
If you’re capable of doing some of this work yourself, it may be the cheapest option. If you’d pay someone, it’s worth comparing those costs against the cost of a remanufactured long block.
If you're set on making the '94 work, search recent posts on this forum. I think someone has done it.