Yep, if this won't clean up, I'd replace it.
The spindle arm relies on these aluminum splines in order to remained indexed correctly.
Not sure why anyone would have drilled the third hole there.
This is definitely not OEM.
FYI and BTW..., whether you have the long or short spindle arm, the split in the spindle arm that allows for the "pinch", is not adequate, IMO.
If you were to increase the length of this split some, it will allow the pinch bolt to squeeze the spindle arm more tightly against the collar steering fork splines.
The spindle arm appears to have adquate integrity to allow for this, IMO.
However, Volvo makes no mention of this in any literature. Do so at your own descretion. It will work!
Be sure to replace your water neck fitting and special "beaded" gasket, while in this deep.
Easier now with the transmission off and out of your way, than later.
NOTE: not that anyone asked...., but the steering stops are a function of the spindle arm and transom shield.....
NOT the fork!
This means that the spindle arm must be indexed correctly with the collar steering fork for dead ahead alignment.
It's very easy to get this off by 1 spline only.
Off by only 1 spline can make a huge difference in the Port/Stbd stops, causing a shortened, or more full turn, one way or the other.
Just an FYI on that.
.