There are several things that need to be considered.
What are you looking to accomplish? More power, A lot more power, fishing, pleasure boating, pulling skiers or tubes or knee boarders?
How much space do you have between the transom motor mount now?
Depending on the space this could determine what motor you use. A V8 needs more forward space to fit the a V6. What that is exactly I am not sure as most boats are shrink wrapped for the winter so I cant measure one now.
Also a 3,7 and the smaller 3,0 4 cylinder motors uses a front motor mount and NO side motor mounts like the V8 and V6 use. The v8 and V6 do NOT use a front motor mount.
What this means is you may need to come up with some king of mounting platform (stringers).
Your boat now has a transverse (side to side) stringer where the front motor mount, mounts.
V8 and V6 motors have stringers that are from the transom and go forward typically all the way to the bow. Yours may have these after the cross/transverse stringer there now but they don't go back to the transom.
So you would need to make some and fiberglass then in place. If you choose that path then height, width and the gap or distance between them would need to be acquired. Most any boat with a v6 or V8 could be used for gap measurement but the height depends on your hull design.
So if we come up with the space you have from the transom to front motor mount and any additional space before the floor that would be a start.
Then more dimensions on the hull/bilge and getting the stringer width and thickness needed.
A V6 with a 4 bbl carb will be ~ 200 hp
A V8 305 with a 2 bbl carb will be ~ the same but more torque .
A V8 350 4 bbl will be ~260-270 hp and even more torque.
Then comes the outdrive ratio...
Your current outdrive ration is most likely 1.84:1
A typical V6 is looks to be the same 1.84:1
A V8 typically is 1.50:1