Hi W
Yep, an oversight in the Honda service information including only a fleeting, unhelpful "instruction" about "properly positioning" the "circlip" (their term) in the Honda Marine Carburetion Manual.
No pictures or illustrations of said circlip in that book either.
You made no mention of the accelerator pump chamber charging check ball so I think that we can assume it's lost. The ball was supposed to seal the fuel charging passage in the float bowl as the pump piston is being depressed.
It's been a minute since I was in one of these carbs but with limited info we have to rely on my "iffy" memory.
The circlip is supposed to act as a seat for the pump piston return spring while also serving to contain the check ball should it become dislodged. It is supposed to be held in the feed hole at the bottom of the piston chamber by the undersized mouth of the hole but they always escape.Due to vibration I suspect.
The other "little hole" you mentioned is the enrichment delivery passage entrance where fuel is supposed to squint into whenever the accelerator pump piston is depressed.
Ok....here's how that accelerator pump REALLY works....
It DOESN'T!
WELL...it does but only for about the first one to two hundred strokes and then it rapidly begins to become USELESS as an accelerator pump.
The piston scrapes and gouges the aluminum bore, rapidly creating clearance so that the pumping action mostly just causes turbulence in the chamber.
AND...
...eventually the check ball escapes it's "little hole" so that, even if the piston to chamber fit remained exquisite, much of the fuel would just be squirted back into the float chamber and very little would go through the delivery circuit and out to the tube nozzle
In other words, those accelerator pumps are a good idea but they...are...JUNK!
The only way to get a fresh chamber cylinder and a new, captive check ball is to purchase a new float chamber bowl. That, along with the pump repair "kit" components will have that pump performing "like new" for possibly 2 or 3 days!!!
.WHEEEEEEE!
That is until it begins self destruction all over again!
I maintained a fleet of BF20D outboards on 20' and 22' pontoon rental boats. I completely removed all the accelerator pump components on several, leaving only the bellows boot and piston push rod to keep dirt and water out, and no one seemed to notice. Not customers nor dockhands or the boss.
You can do something similar and I say you wouldn't be doing anything wrong. Trying to "fix" the accelerator pump on that Keihin carburetor is an exercise in time consuming, expensive futility.
PLEASE! Don't get me wrong! I love almost everything about the 20D, including that little carburetor (if it's kept clean)
I was so impressed with the 20D power, economy, ease of maintenance and UNADULTERATED RUGGEDNESS, I bought a used one for myself. A 2006 model which I still own and love.
It's just that the accelerator pump on that carb is mostly sales gimmick and not much use at all.
WITH A CAVEAT!
IF...
....If the delivery portion of the accelerator pump circuit gets dirty or plugged, the engine will run poorly or maybe not at all! It doesn't matter if all components are in place or not. If that circuit, right out to the brass tube with delivery nozzle can't "breathe" then it's like the engine can't breathe either! It's always baffled me why it's that way. I've never figured it out.
BUT...
...You can sure bet ya that I've learned that it's TRUE and I absolutely know how to properly clear that circuit!
Just put the snap ring back in the bottom of the cylinder and install your spring and piston with the tiny retainer screw and put the bowl back on. The most IMPORTANT thing is to install the push rod and undamaged bellows to keep dirt out. She'll run just fine that way given all else is in good shape and clean.
Sorry if I lost you. It's a favorite subject of mine. Happy to discuss or answer questions. Although, as you can see, it gets wordy.
Good luck