Just to follow up for anyone else dealing with these symptoms, the problem was the u joints after all. After buying the proper parts and replacing both u joints (again) the grinding went away. Lesson learned: pony up for quality parts. Also, the engine ticking in the video was leaky exhaust...