Thanks, Racerone -
I think you're right - pressure test is the way to go. (btw - I've attached pictures of the pinholes, here)
There are definitely some bad seals in the lower unit.. When I screw in the gear oil drain screw at the bottom, open the vent screw up top and blow air into it, it...