Shift coupler not meeting shift gear rod

[R findlay]

Could anyone help

Yamaha 9.9 high thrust

I have stripped down bottom end replaced now top coupler not meeting thread for gear rod

Bottom rod in reverse top end in reverse still a gap between coupling bolt and thread

Thanks