The removal is not that difficult. You will need some small picks and a camera to take pictures.
There is a youtube on a Yamaha unit. The procedure is similar. The seals on the Honda are different than those on the Yamaha in the video. But pretty close.
https://www.youtube.com/watch?v=nfPyXNQQOf4
The key is to get the correct seal in the correct place and have it facing the correct direction.
The seal in the middle of the cap is the trickiest. You just have to have some patience and lubricate with trim fluid. The middle one in the video is just a round o ring. The Honda seal is not so round and should be oriented only one way.
You need to camera, so you can take pictures of the orientation as you remove the seals.
He has an interesting way to refill the system. I am not sure how that works with Honda.
If you do use the manual release.....the Yamaha in the video is turned to the right to release it, the Honda is turned to the left. Do not turn the screw out too far. If it is stuck....do not force it. You can still do the work without releasing it. You just have to fill the cylinders up close to the threads, but still leaving enough room to get the lower part of the piston in.
To bleed the system, once the reservoir is full, do not run it up and down like the video. Use the manual release to lower the motor and let it sit for a while to let the air bubbles raise to the top. Then operate the trim and raise the motor all the way up and fill the reservoir some more. Leave it sit for a while, put the cap back on and lower the motor again with the manual release. Let sit......go through this process several times until you do not hear any gurgling in the trim system.
Good luck.
Mike