IN that diagram are you talking about part/assembly #20? This is just a guess and I'll have to look at mine as the design can't have changed that much - I'm wondering (if it is part #20) I see 4 indents on the top of the piston housing. I'm wondering if when the motor is fully tilted up those 4 indents aren't there to serve as some type of anchor points that allow one to unscrew the top of the cylinder and pull that piston assembly out. Once out I'd bet the bottom of the piston assembly can be taken off allowing the piston to be fully pulled out the top. If that's the case, seems like it should be possible to then pry out whatever little rubber dust gasket is in there and find another gasket that may fit in its place. If it does come out that way you'd probably have to drain all fluid and leave the system open to pull that piston assembly out of the cylinder. At this point - what do you have to lose except $525 on a replacement