Not certain, but this may be the correct Chrysler engine Borg Warner flywheel cover that would take you from the Chrysler engine to Borg Warner to the Volvo Penta PDS housing.
From there to the transom shield and outdrive........ it's a piece of cake.
Here's a MarineEngine.com thread on a similar topic... but with Inboard Transmissions.
It's somewhat relative w/ Borg Warner being Borg Warner all day long.
It will cost you a bit to do this, but it would be well worth it down the road.
In fact, if the Chrysler drives are hard to find, or if you do find them, but they need work....., this may end up being less costly.
With the Volvo Penta, you'll have no more dog clutch gear engagement, and no more hard to find parts, etc.
Also, with the V/P, there is such a great range of interchangeability. If you chose a 270 transom shield (for example), a 250, 270, 275, 285 or 285 complete drive will install on this shield.
All lower units (of the correct ratio) will also interchange.
Transmissions will interchange, with exception to the 250.
The old AQ series drives and parts are going to be around for years to come.
.