Ah, the beauty of twins!
Check ignition timing on both engines.... not just BASE advance......, but strobe your balancers and see what the distributors are offering for TA (total advance) at around 3,200/3,400 rpm or so!
More importantly, pay particular attention to where each ignition advance is at your cruising RPM!
Write this down for both engines.
You may need to mark off your balancers if not marked now.
Next, pick up two new base gaskets and swap carburetors from one engine to the other!
Test and see what the results are.
This is nothing more than a P of E..... (process of elimination) .... and you may learn quite a bit from this!
You may have a high speed fuel/air ratio problem, or an ignition spark lead problem.
If it weren't for your plug readings, I'd suggest swapping fuel flow senders from Port/Stbd and see if this also changes anything. You may want to do this anyway if the above proves to show no change.
However, I think that your plug readings play a role in this!
Questions: Are both engines propped identically? Same ratio transmissions?
.