Put tracer dye in the coolant, run the engine to make it leak and then hit it with the UV/black light. You will see where it is leaking.

...